1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
یک سریال نتفلیکس
2
00:00:43,333 --> 00:00:45,250
از کجا می آیی؟
3
00:00:45,333 --> 00:00:46,416
چه کار کردی؟
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,380
او تجاوز می کرد
در اموال عمومی
5
00:00:48,416 --> 00:00:50,096
داشتم در پارک قدم می زدم.
6
00:00:50,125 --> 00:00:51,750
و سعی کرد از یک افسر فرار کند.
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
نگاه کن من از شما طفره نمی رفتم باشه؟
8
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
نداشتی
هر شکلی از شناسایی
9
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
اینم شناسنامه اش افسر
10
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
این چیزی است که شما نیاز دارید، اینطور نیست؟
11
00:01:02,166 --> 00:01:04,583
خوب، آقای پنطیکوست،
شما می توانید بروید
12
00:01:04,666 --> 00:01:06,976
- ممنون
- بلیط برای شما پست می شود.
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
- آره شرط می بندم
- خداحافظ
14
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
من برای این متاسفم، Marghe.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
پلیس ایالتی
مقر پلیس میلان
16
00:01:25,000 --> 00:01:27,291
متاسفم برای چی؟ تو فقط راه میرفتی
17
00:01:28,125 --> 00:01:31,916
یعنی دیر شد رفتی بیرون
برای گرفتن هوا، پیاده روی کنید. اتفاق می افتد.
18
00:01:34,625 --> 00:01:36,333
اما تو توسط پلیس دستگیر شدی
19
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
بسیار خوب. نگاه کن
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
- رفتم پارک تا ...
- کارلو...
21
00:01:45,916 --> 00:01:47,166
نیازی نیست
22
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
من اگر جای تو بودم،
من نمی خواهم در مورد آن از من بپرسند.
23
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
صبر کن چی میگی؟
24
00:01:53,500 --> 00:01:54,708
منظورت چیه؟
25
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
سلام. بیا
26
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
من نمی توانم.
27
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
منظورت چیه؟
28
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
29
00:02:19,208 --> 00:02:21,416
ما واقعاً باید صحبت کنیم، مارگه.
30
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
- ها؟
- بیا کارلو.
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
- بریم خونه در موردش حرف بزنیم.
- نمیشه
32
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
ما چه کار می کنیم؟ یعنی...
33
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
انگار ما موزیسین هستیم
در کشتی تایتانیک
34
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
که فقط به بازی ادامه داد
در حالی که کشتی سقوط کرد.
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,583
بسه
36
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
مارگه...
37
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
...به من بگو منظورت این نیست.
38
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
شما آنها را خوب می بینید؟
39
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
آره من انجام دادم.
40
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
کلیدها را گرفتم و وارد شدم.
41
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
خوب، تا زمانی که می خواهی بمان.
42
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
گالری راه اندازی شده است
به خانه هنرمندان مهمان
43
00:03:16,916 --> 00:03:18,375
و شما یک هنرمند هستید، نه؟
44
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
معمار ورنا.
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
زیباست عجب
46
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
مکانی عالی برای افسرده شدن
47
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
من می توانم به شما بپیوندم.
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
نه، نه، نه، نه.
49
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
نه. در واقع،
50
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
فکر می کنم می خواهم امشب تنها باشم.
51
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
باشه
52
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
فقط روی آن بخواب
53
00:03:36,916 --> 00:03:39,750
شما با بیش از اندازه کافی برخورد کرده اید
برای یک روز می دانید؟
54
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
- I love you.
- ممنون
55
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
شب بخیر.
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
چیست؟
57
00:04:48,666 --> 00:04:50,458
یکی از شاگردانت دیشب تو را دید.
58
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
دیدی که دارم چیکار می کنم؟ چه کار کردم؟
59
00:04:52,875 --> 00:04:56,666
دیدند که سمپوزیوم را ترک می کنی
با همراهی خانم صوفیه کاسادی
60
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
اتفاقا کی زنگ زد
و از دوره انصراف داد.
61
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
آیا می توان حدس زد
این دو رویداد به هم مرتبط هستند،
62
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
یا در نتیجه گیری عجولانه هستم؟
63
00:05:04,208 --> 00:05:07,125
اینو جدی از من میپرسی
یا این لفاظی بود؟
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,125
آیا شما خنده دار هستید؟
65
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
قسم می خورم که هرگز نبوده ام
در زندگی من جدی تر است
66
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
واضح است که شما نتیجه گیری خود را انجام داده اید
67
00:05:12,416 --> 00:05:14,625
و اکنون به نظر می رسد
حرفه من در خط است اینطور نیست؟
68
00:05:14,708 --> 00:05:17,375
اول، "سوء تفاهم"
همانطور که شما نامیدید
69
00:05:18,000 --> 00:05:19,041
و حالا این هم
70
00:05:19,125 --> 00:05:21,833
واقعا فکر میکنی من با صوفیه خوابیدم؟
71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
این یک چیز دیگر است.
حالا شما او را سوفیا صدا می کنید.
72
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
قبل از اینکه "دختر" باشد
یا "دانشجو". نه؟
73
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
نه من با او نخوابیدم.
74
00:05:33,250 --> 00:05:34,370
پروفسور پنطیکوست،
75
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
منشور اخلاقی که امضا کردید
فقط به جنسیت اشاره نمی کند،
76
00:05:38,125 --> 00:05:41,791
اما روابط شخصی نامناسب
بین معلمان و دانش آموزان
77
00:05:42,291 --> 00:05:46,916
راستش میگی
که هیچ چیز غیر حرفه ای وجود ندارد
78
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
با شما و سوفیا کاسادی ادامه می دهید؟
79
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
و کشتی تایتانیک به آنجا می رود.
80
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
سلام. اینجا چیکار میکنی؟
81
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
سعی کردم بهت زنگ بزنم
اما شما تلفن خود را پاسخ نمی دهید
82
00:07:29,541 --> 00:07:31,767
و تو فکر کردی بهترین کاره
آنوقت اینجا به من کمین کنی؟
83
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
منظورت از "کمین" چیه؟
84
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
من فقط می خواهم بفهمم
اتفاقی که در دانشگاه افتاد
85
00:07:36,458 --> 00:07:37,791
از کجا در این مورد می دانید؟
86
00:07:38,916 --> 00:07:39,958
اوه البته.
87
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
گیره های قدیمی
از شایعات این شهر اینطور نیست؟
88
00:07:44,291 --> 00:07:46,458
من رئیس دانشگاه را می بینم
فقط نمی توانستم صبر کنم تا در مورد آن به شما بگویم.
89
00:07:47,041 --> 00:07:49,250
او فقط به عنوان ملاحظات با من تماس گرفت.
هیچ چیز بیشتر.
90
00:07:49,333 --> 00:07:50,666
و او به شما چه گفت؟
91
00:07:51,250 --> 00:07:52,666
اینکه من یک دانش آموز را آزار دادم؟
92
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
میدونم که تو اون جور آدمایی نیستی
که چنین کاری انجام دهد
93
00:07:56,541 --> 00:07:58,875
پس چرا اینقدر سخته
باور کنم نگران تو هستم؟
94
00:07:58,958 --> 00:08:01,083
شما نگران هستید
در مورد آنچه برای شما اتفاق خواهد افتاد
95
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
چگونه روی شما تأثیر می گذارد.
96
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
واقعا فکر می کنی من اینجا هستم فقط برای خودم؟
97
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
ثابت کن که نیستی
98
00:08:06,041 --> 00:08:08,250
من را سرزنش نکن
برای آشفتگی که ایجاد کردی
99
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
تقصیر من نیست که اخراج شدی
100
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
فکر کنم بهتره بری
101
00:08:29,541 --> 00:08:30,791
اگر خواستی با من تماس بگیر
102
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
راه چیزها
نوشته سوفیا کاسادی
103
00:09:09,041 --> 00:09:10,375
سلام سوفیا
104
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
سلام، سائورو!
105
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
صوفیه!
106
00:09:26,708 --> 00:09:27,916
اومدم خونه
107
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
چیزی برای خوردن می خواهی؟
108
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
نه من خوبم
109
00:09:34,625 --> 00:09:38,708
فکر کردم برایت گل بخرم
اما من فکر می کنم آنها در آنجا خیلی شلوغ هستند.
110
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
نه بد نیست
111
00:09:45,875 --> 00:09:47,750
آنها را در زیرزمین پیدا کردم.
112
00:09:48,875 --> 00:09:50,541
آنها مال مامان بودند، درست است؟
113
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
چرا اینجایی؟
در میلان چه خبر است؟
114
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
به من بگو
115
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
یک دقیقه
116
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
این چیه؟
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
من آن را نوشتم.
118
00:10:18,250 --> 00:10:20,625
اوضاع چگونه است
119
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
روزی که زندگی من برای همیشه تغییر کرد
120
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
روزی بود که مادرم از من پرسید
با او رانندگی کنید.
121
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
او اینطوری بود.
122
00:10:36,041 --> 00:10:38,333
برگرفته از تصمیمات خود به خود.
123
00:10:44,833 --> 00:10:48,708
وقتی ذهنش تاریک شد، تصمیم گرفت
او نیاز داشت که از همه دور شود.
124
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
و هنگامی که نور برگشت،
125
00:10:50,916 --> 00:10:53,791
او به دنبال همه احساسات دوید
که او در این بین از دست داده بود.
126
00:10:57,625 --> 00:11:01,458
آن روز می خواست مرا ببرد
به کلیسایی که در آن با پدرم ازدواج کرد.
127
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
او او را خوشحال کرد.
128
00:11:04,625 --> 00:11:07,583
آن روز من شاهد بودم
آخرین تلاش او برای به یاد آوردن او.
129
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
به یاد شادی آنها.
130
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
من هرگز به کلیسا نرسیدم.
131
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
آن روز آخرین تلاش مادرم شکست خورد.
132
00:11:21,208 --> 00:11:23,041
خاطره از او محو شد،
133
00:11:24,500 --> 00:11:26,666
همانطور که نجاتی که آورده بود..
134
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
من واقعا دیر کردم. متاسفم من می دانم.
135
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
اشکالی ندارد. نگرانش نباش
136
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
گوش کن مارگریتا
137
00:12:23,291 --> 00:12:25,958
برخی از مشتریان تماس گرفتند.
آنها به کنکوردیا علاقه دارند.
138
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
می خواستم بدانم که آیا آنها می توانند آن را ببینند.
139
00:12:28,750 --> 00:12:30,375
- ببین کی؟
- حالا
140
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
میتونستم برم اگه بهتر بود
141
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
باشه
142
00:12:51,375 --> 00:12:52,375
یه لحظه صبر کن ایوا
143
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
من باید بروم
144
00:13:04,166 --> 00:13:06,250
- این طبقات باورنکردنی هستند.
- بله.
145
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
- آیا همه آنها کاشی های اصلی هستند؟
- از دهه 1800.
146
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
از این طریق.
147
00:13:11,916 --> 00:13:15,083
و این نمایش دهنده واقعی است
در خانه، اتاق نشیمن
148
00:13:15,166 --> 00:13:18,125
بیش از 60 متر مربع است،
نور طبیعی فراوان
149
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
عالیه این همه آن چیزی است که ما می خواستیم.
150
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
اینجا دنبالم کن
151
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
- پنجره ها رو به غرب هستند؟
- همه آنها.
152
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
نور اینجا عالی است.
153
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
همه چیز در مورد این کامل است.
154
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
من می توانم شما را در اینجا تصویر کنم.
155
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
ما هم می توانیم!
156
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
تنها مشکل اکنون این است که
چگونه آن را تزئین کنیم؟
157
00:13:37,333 --> 00:13:39,791
من و او
در هر چیزی سلیقه های متفاوتی دارند
158
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
در واقع، حقیقت این است
ما اصلا سلیقه نداریم
159
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
من می توانستم کمک کنم. البته فقط در صورت تمایل
160
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
من چند ایده برای اینجا دارم.
161
00:13:48,750 --> 00:13:51,791
میدونم همیشه فکر میکردی
که مامان در تصادف کشته شد.
162
00:13:54,708 --> 00:13:57,375
میدونستم که خودش رو کشت
و من هرگز به شما نگفتم
163
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
من هیچ وقت نمیدونستم چطوری بهت بگم
164
00:14:04,250 --> 00:14:06,750
بدون علامت لغزش
در جاده صوفیه پیدا شدند.
165
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
بنابراین، من آن را از شما دور نگه داشتم، زیرا نگران بودم
آن را بیش از حد است که به شما.
166
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
مامانت چی شد
تقصیر او نبود
167
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
بیماری او را گرفت.
168
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
خوشحالم که این داستان را نوشتی
169
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
برای هر دوی ما خوب بود.
170
00:14:27,250 --> 00:14:30,125
و عالی بود
چون داستانت زیباست
171
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
آیا می دانید که؟
172
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
- تو داری میگی چون مجبوری.
- نه
173
00:14:35,333 --> 00:14:39,166
من از ادبیات چیز زیادی نمی دانم،
اما منظورم این است که من این را می دانم
174
00:14:39,791 --> 00:14:42,083
نوشتن آن جسارت زیادی لازم بود.
175
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
این شجاعت را در هر کلمه می توان احساس کرد.
176
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
خب من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم.
یکی به من کمک کرد.
177
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
واقعا؟
178
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
یک مرد
179
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
او معلم من بود.
180
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
او به شما کمک کرد؟
181
00:14:58,166 --> 00:15:00,791
و آیا این معلم است
دلیل برگشتت
182
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
آره فکر می کنم او باشد.
183
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
خب...
184
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
فکر می کنم بتوانم حدس بزنم
راهی که همه چیز تمام شد درسته؟
185
00:15:15,291 --> 00:15:16,541
خب تو شماره منو داری
186
00:15:16,625 --> 00:15:19,666
بنابراین اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
به من زنگ بزن
187
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
برو جلو.
188
00:15:22,291 --> 00:15:24,208
-میخوایم ببریمش بله.
- اوه، عالی!
189
00:15:24,291 --> 00:15:25,458
من از شنیدن آن خوشحالم!
190
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
مراحل بعدی برای ما چیست؟
191
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
من می خواهم دفتر با شما تماس بگیرد،
و ما یک قرار ملاقات خواهیم گذاشت.
192
00:15:29,958 --> 00:15:31,750
- باشه عالی
- عالی
193
00:15:32,500 --> 00:15:35,583
- آیا می توانیم شما را به دفتر برگردانیم؟
- نه. ممنون. دور نیست.
194
00:15:35,666 --> 00:15:38,083
- شرط ببند برای همه چیز متشکرم!
- بله. متشکرم.
195
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
-خداحافظ حالا
- میبینمت
196
00:15:57,625 --> 00:15:59,791
برای اجاره
اماکن تجاری
197
00:16:10,166 --> 00:16:13,000
باید می رفتم
به محض اینکه همسرش به دیدن من آمد.
198
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
می دانم احمقانه است،
اما مدتی متقاعد شدم
199
00:16:17,916 --> 00:16:19,636
که همه چیز به عقب برگردد
به اینکه چطور بود
200
00:16:19,666 --> 00:16:22,125
اما من فقط نمی توانستم
پس از آن شاگرد او باشید
201
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
به هر حال الان همه چیز تمام شده است.
202
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
مطمئنی؟
203
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
من هستم.
204
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
پس کی ایستاده است
جلوی خانه من پس؟
205
00:16:59,083 --> 00:17:01,041
از کجا فهمیدی من کجا زندگی می کنم؟
206
00:17:02,250 --> 00:17:04,041
شما در توصیف مکان ها عالی هستید.
207
00:17:05,875 --> 00:17:07,333
خوب، نه فقط مکان ها.
208
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
می دانستم که صدای خودت را پیدا می کنی
209
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
داستان شما یکی از بهترین چیزهاست
من تا به حال خوانده ام. منظورم همینه
210
00:17:20,333 --> 00:17:23,041
و تو اینجایی
فقط برای اینکه در مورد داستانم با من صحبت کنی؟
211
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
بله.
212
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
میتونستی با من تماس بگیری
213
00:17:31,625 --> 00:17:32,708
می دانم که می توانستم داشته باشم.
214
00:17:34,291 --> 00:17:35,958
ولی میخواستم ببینمت
215
00:17:36,916 --> 00:17:38,583
شما قبلاً شانس خود را داشتید.
216
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
تو مرا هل دادی یادت هست؟
217
00:17:51,083 --> 00:17:52,250
پس چی میخوای؟
218
00:19:45,291 --> 00:19:46,971
باید بپرسم
برای بخشش شما.
219
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
برای چه؟
220
00:19:47,958 --> 00:19:51,750
برای متقاعد کردن همه
که بین من و تو چیزی نبود
221
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
رئیس مدرسه،
222
00:19:57,416 --> 00:19:58,416
مارگریتا...
223
00:20:00,208 --> 00:20:01,208
خودم
224
00:20:04,541 --> 00:20:07,375
همه رو میخواستم
فکر کنم همه چیز دروغ است
225
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
اما حقیقت این است که ...
226
00:20:13,208 --> 00:20:15,291
من همیشه این را می خواستم.
227
00:20:23,000 --> 00:20:27,458
و اکنون، به نظر نمی رسد که این را بخواهی
بسیار اشتباه است زیرا این واقعی است.
228
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
آیا این مکان چینی مورد علاقه شماست؟
229
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
خوب نیست؟
230
00:20:48,791 --> 00:20:50,083
زیاد آشپزی نمیکنی، نه؟
231
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
چی میگی؟
232
00:20:53,625 --> 00:20:55,166
این توهین نبود!
233
00:20:58,083 --> 00:20:59,208
از خودت بگو
234
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
چه چیزی را دوست دارید؟
235
00:21:03,958 --> 00:21:06,750
کسی که بدنها را در روز تعمیر می کند
236
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
و شبانه آنها را نابود می کند.
237
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
و چرا اهمیت دارد؟
238
00:21:10,833 --> 00:21:12,250
آیا نباید در مورد آن بدانم؟
239
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
تو از من مراقبت کردی
240
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
هیچ کس قبلاً این کار را نکرده است.
241
00:21:18,958 --> 00:21:20,125
این چیزی است که اهمیت دارد.
242
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
بعداً با شما تماس خواهم گرفت!
م.
243
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
هی
244
00:22:41,583 --> 00:22:43,791
سلام. چه خبر است؟
245
00:22:43,875 --> 00:22:46,375
منظورت چیه
"چه خبر است؟" با بابا صحبت کردم
246
00:22:46,458 --> 00:22:48,708
به من گفت شغلت را از دست دادی.
حالت خوبه؟
247
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
مارگریتا رفته
248
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
چی؟
249
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
او رفت.
250
00:22:56,916 --> 00:22:59,083
من میام باشه؟
می توانیم بیشتر در مورد آن صحبت کنیم.
251
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
نه، نه، نه، نه.
252
00:23:00,916 --> 00:23:02,416
اوه، من... من در خانه نیستم.
253
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
کجایی؟
254
00:23:05,458 --> 00:23:06,333
در ریمینی
255
00:23:06,416 --> 00:23:08,333
چرا تو ریمینی هستی؟
256
00:23:09,666 --> 00:23:11,083
آیا با دانش آموز هستید؟
257
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
درسته متوجه شدم. نگو بهتره
258
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
فقط اوضاع را بدتر نکنید.
259
00:23:17,791 --> 00:23:20,000
- وقتی برگشتی با من تماس بگیر.
- باشه
260
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
صبح بخیر
261
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
صبح بخیر
262
00:23:38,375 --> 00:23:39,666
مم صبحانه؟
263
00:23:39,750 --> 00:23:40,958
مطمئنا
264
00:23:44,541 --> 00:23:45,666
یک ثانیه!
265
00:23:47,416 --> 00:23:48,666
من دارم میام!
266
00:23:52,708 --> 00:23:54,125
- کی هست؟
- من هستم.
267
00:23:56,500 --> 00:23:57,791
آه شما اینجا هستید.
268
00:23:58,541 --> 00:24:00,291
لطفا بله. بیا داخل
269
00:24:04,041 --> 00:24:05,208
کی گفته من اینجا هستم؟
270
00:24:05,291 --> 00:24:09,166
خب من هم شماره دوستان شما را دارم.
و با دیدن اینکه چطور ناپدید شدی...
271
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
اینجا جای کیست؟
272
00:24:10,583 --> 00:24:12,726
این مال جولیا است. برای هنرمندان است
وقتی کارشان در گالری است
273
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
گوش کن چرا تو خونه نیستی؟ ها؟
274
00:24:15,375 --> 00:24:16,958
با کارلو تمام شدی این است؟
275
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
- من در این مورد صحبت نمی کنم.
- اوه داریم حرف میزنیم، باشه
276
00:24:19,875 --> 00:24:22,666
مارگریتا؟ چرا نمیکنی
به من چیزی بگو؟
277
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
چه خبر است؟ چه چیزی شما را از هم جدا کرد؟
278
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
با یکی دیگه خوابیدم
279
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
- او کیست؟
- چه ربطی داره؟
280
00:24:30,166 --> 00:24:32,625
- این کی بود؟
- فقط ولش کن مامان!
281
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
مارگریتا.
282
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
به چی فکر می کردی؟ چه اتفاقی افتاد؟
283
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
من نمی دانم.
284
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
هیچی.
285
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
برای یک بار، من فکر نمی کردم.
من فقط... یعنی نمی دانم.
286
00:24:49,708 --> 00:24:50,791
من از غریزه ام پیروی کردم.
287
00:24:50,875 --> 00:24:53,500
من کاری را که می خواستم انجام دادم.
باشه؟ و این اتفاق افتاد.
288
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
احساس قدرت کردم
289
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
مارگریتا، عزیزم
290
00:25:05,416 --> 00:25:07,000
نگاه کن می فهمم.
291
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
نگاه کن هر ازدواجی بحران خودش را دارد.
292
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
اما حالا مهم است
تو مواظب کاری باش
293
00:25:14,250 --> 00:25:16,791
- شما باید به کارلو زنگ بزنید...
- چون این کاریه که کردی؟
294
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
چی؟ به یک ازدواج وفادار بمانیم؟ من انجام دادم.
295
00:25:20,291 --> 00:25:23,291
نه به شوهرت وفادار باش
حتی اگر او به شما خیانت کند
296
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
کارلو با هم رابطه دارد؟
297
00:25:24,708 --> 00:25:27,458
این مربوط به من و کارلو نیست،
این در مورد شما و بابا است.
298
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
چی میگی؟
299
00:25:33,125 --> 00:25:34,958
- نه هیچی.
- نه، نه، نه، نه، نه.
300
00:25:35,041 --> 00:25:36,083
به من بگو چیست؟
301
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
مامان و بابا با هم رابطه داشتند.
302
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
سالها ادامه داشت.
303
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
خخخ
304
00:25:50,458 --> 00:25:52,041
عزیزم چی میگی
305
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
مامان، متاسفم.
306
00:25:54,833 --> 00:25:57,750
من این نامه ها را پیدا کردم
او برای زنی به نام کلارا فرستاد.
307
00:26:11,541 --> 00:26:12,541
متاسفم
308
00:26:15,750 --> 00:26:18,208
من می خواهم ببینم
نامه هایی که برای او فرستاد
309
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
پس از ...
310
00:26:21,875 --> 00:26:24,333
بعد از یک عمر
تظاهر به ندیدنش...
311
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
نگه دارید. شما از آن خبر داشتید؟
312
00:26:30,583 --> 00:26:32,875
زمان دیگری بود، مارگریتا.
313
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
آن موقع اوضاع فرق می کرد.
314
00:26:35,916 --> 00:26:38,083
من نمی توانستم تصمیم بگیرم او را ترک کنم.
315
00:26:38,833 --> 00:26:40,291
شما یک تصمیم دارید.
316
00:26:40,916 --> 00:26:44,708
اما به همین دلیل است که نمی توانید فقط بگویید
که چیزهایی برای شما اتفاق می افتد، و تمام
317
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
چون تو قدرت داری
تا آنها اتفاق بیفتند!
318
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
این دونات ها
بهترین ها در ریمینی هستند.
319
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
ممم
320
00:26:54,125 --> 00:26:56,750
- روی کاسترد کم نمی گذارند.
- متوجه شدم.
321
00:26:59,916 --> 00:27:01,583
آیا همیشه آن دستبند را می پوشید؟
322
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
مم
323
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
مال مامانم بود
324
00:27:06,250 --> 00:27:08,833
من در واقع فکر کردم آن را از دست داده ام.
من یک خرابه بودم
325
00:27:12,125 --> 00:27:15,458
سلام. اما بعد به طرز جادویی دوباره ظاهر شد
یک روز در کیف من
326
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
"به طور جادویی"، ها؟
327
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
هیچ توضیحی برای آن وجود ندارد
328
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
چیزی برای گفتن دارید؟
329
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
باید به میلان برگردم.
330
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
باشه
331
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
کارلو؟
332
00:28:22,875 --> 00:28:26,041
منظورم این است که، صادقانه بگویم، تدریس فقط همیشه بود
چیزی که برای من حس بیشتری داشت
333
00:28:26,583 --> 00:28:29,791
مرا به نوشتن نزدیک کرد،
و توانستم کرایه ام را بپردازم.
334
00:28:31,083 --> 00:28:33,166
حالا من فقط باید یه کار دیگه بکنم
335
00:28:34,291 --> 00:28:36,333
یه چیز دیگه
که به خاطر من از بین رفته است
336
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
خیر
337
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
همش تقصیر منه
من مسئول از دست دادن همه چیز هستم.
338
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
شما همه چیز را از دست ندادید، می دانید.
339
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
شما داستان خود را دارید.
340
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
رمان جدید شما
341
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
آیا شما تقریباً تمام شده اید؟
342
00:28:52,708 --> 00:28:54,125
من در پایان گیر کرده ام.
343
00:29:10,250 --> 00:29:13,083
ایده های تزئینی
برای آپارتمان کنکوردیا
344
00:29:23,916 --> 00:29:27,958
مارگریتا
دلم برات تنگ شده...
345
00:29:32,875 --> 00:29:38,166
آیا می توانیم فردا ملاقات کنیم؟
346
00:29:38,750 --> 00:29:41,375
بنابراین شما فکر می کنید دو دوری که ما انجام دادیم
کافی در نظر گرفته خواهد شد؟
347
00:29:41,458 --> 00:29:44,875
سنت می گوید که باید پیاده روی کرد
دوبار دور فانوس دریایی، اما میدونی...
348
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
خوب اگر سنت چنین می گوید ...
349
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
برو پایانت را پیدا کن، باشه؟
350
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
همه چیز درست است.
351
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
سفرهای ایمن
352
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
نگاه کن شاید ما باید
فقط برای غذا خوردن بیرون بروید
353
00:31:45,416 --> 00:31:47,375
منظورم این است که حتی به نظر نمی رسد.
354
00:31:52,375 --> 00:31:54,791
نگرانش نباش
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.
355
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
مثل چی؟
356
00:32:02,458 --> 00:32:04,083
کمکم کردی از نو شروع کنم
357
00:32:07,833 --> 00:32:08,916
اما؟
358
00:32:10,416 --> 00:32:11,791
یک "اما" وجود دارد، درست است؟
359
00:32:11,875 --> 00:32:13,666
سالها گذشت...
360
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
احساس می کنم فراموش کرده ام که هستم.
361
00:32:18,833 --> 00:32:22,458
و اکنون، ناگهان، همه چیز در حال تغییر است
از یک دقیقه به دقیقه دیگر
362
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
و من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
363
00:32:27,041 --> 00:32:29,041
من باید فقط با چیزی که هست رول کنم.
364
00:32:32,666 --> 00:32:33,666
بدون من
365
00:32:34,875 --> 00:32:35,875
با تو
366
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
اما...
367
00:32:38,500 --> 00:32:41,083
نگاه کن اگر ما بودیم
برای ادامه خوابیدن با هم، فقط این کار را می کند
368
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
خراب کردن آنچه که این می تواند باشد.
369
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
با تشکر
370
00:33:55,500 --> 00:33:56,625
برای چی بود؟
371
00:33:57,375 --> 00:33:58,416
تو خیلی خوشگلی
372
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
متشکرم.
373
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
یک مرد، یک زن
374
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
فایل برای همیشه حذف شود؟
بله - نه
375
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
بله
376
00:36:40,291 --> 00:36:42,625
بر اساس "وفاداری"
نوشته مارکو میسیرولی